上海の花賣り娘 (샹하이노 하나우리 무스메)

               
★上海の花賣り娘 / 샹하이노 하나우리 무스메 ★
(상하이의 꽃 파는 아가씨)
  
作詞 : 川梧榮一  作曲 : 上原げんと  
編曲 : 甲斐靖文   편집: 朴 仁 哲 
唄 ：岡 晴夫 / 水森かおり/ 多岐川舞子
 
*원창(原唱) 가수는 故 岡 晴夫[오카 하루오]이며 
1939년 5월 킹 레코드에서 발매하였고 소개하는 곡은 
차이나風 경음악 기타 연주의 경음악입니다.
 

木村好夫ギタ-演奏曲


 唄:多岐川舞子
  
[1]
아카이란탄 호노카니유레루
紅いランタン　仄(ほの)かに搖れる
붉은 등불이 아련히 일렁이는
요이노샹하이 하나우리무스메
宵の上海(シャンハイ)　花賣り娘
밤의 상하이 꽃 파는 아가씨
다레노카타미카 카와이이미미와
誰の形見(かたみ)か　可愛い耳輪
누가 준 선물인가 사랑스런 귀고리
짓토미츠메루 야사시이히토미
じっと見つめる　優しい瞳
그윽히 바라보는 부드러운 눈동자
아∼아 샹하이노 하나우리무스메
あ∼あ 上海の　 花賣り娘
아∼아 상하이의 꽃 파는 아가씨
  
[2] 
키리노유우베모 코사메노요이모
霧の夕べも　 小雨の宵も
안개 낀 저녁도 보슬비 오는 밤도
미나토 샹하이 하나우리무스메
港 上海　 花賣り娘
항구의 상하이 꽃 파는 아가씨
시로이하나카고 핑크노리본
白い花籠　 ピンクのリボン
하얀 꽃바구니 분홍색 리본
슈스모나츠카시 키이로노코구츠
繡子(しゅす)も懷(なつ)かし　黃色の小靴
공단도 정겨운 노란색 작은 신발
아∼아 샹하이노 하나우리무스메
あ∼あ 上海の　 花賣り娘
아∼아 상하이의 꽃 파는 아가씨
 
[3] 
호시모코큐우모 코하쿠노사케모
星も胡弓も　 琥珀の酒
별들도 호궁도 호박 빛깔 술도
유메노샹하이 하나우리무스메
夢の上海　 花賣り娘
꿈속의 상하이 꽃 파는 아가씨
파이프쿠와에타 마도로스타치노
パイプくわえた　マドロス達の
파이프 입에 문 마도로스들의
후카스케무리노 키에유쿠카게니
ふかす煙りの　消えゆく影に
내뿜는 연기 속 사라지는 모습에
아∼아 샹하이노 하나우리무스메
あ∼あ 上海の　 花賣り娘
아∼아 상하이의 꽃 파는 아가씨