Just Once / James Ingram

Just once

sung by James Ingram

I did my best

But I guess my best wasn't good enough

'Cause here we are back where we were before

Seems nothing ever changes

We're back to being strangers

Wondering if we ought to stay

Or head on out for door

난 최선을 다했다고 생각했는데

나의 최선이 별로 충분하지 않았나 보네요

우리가 이렇게 예전에 있던 곳으로 되돌아온 것을 보니

아무것도 달라진 게 없는 것 같아요

우린 다시 낯선 타인으로 되돌아 왔군요

궁금해 하면서 그냥 여기 머물러야 하는 건지

아니면 문밖으로 계속 앞으로 나가야 하는 건지

 

Just once

Can't we figure out what we keep doing wrong

Why we never last for very long

What are we doing wrong

단 한번만이라도

우리가 뭘 계속 잘못해 온 건지 생각해 볼 수 없을까요?

왜 우리가 오랫동안 함께 할 수 없는 건지

우리가 무엇을 잘못하고 있는지 말이에요

 

Just once

Can't we find a way to finally make it right

To make the magic last for more than just one night

If we could just get to it

I know we could break through it

단 한번만이라도

우리가 그것을 바르게 할 수 있는 방법을 찾을 수 없나요?

그 마법이 단 하룻밤 보다는 더 지속될 수 있도록

만약 우리가 그런 방법을 찾을 수만 있다면

난 우리가 이것도 헤쳐 나갈 수 있다는 걸 알아요

 

I gave my all

But I think my all may have been too much

'Cause Lord knows we're not getting anywhere

Seems we're always blowing whatever we've got going

And it seems at times with all we've got,

we haven't got a prayer

나의 전부를 드렸는데도 불구하고

아마도 나의 전부가 조금 지나쳤나보네요

하늘은 우리가 아무것도 이루질 못하는 걸 아는 걸 보니

매번 우리는 우리가 하는 모든 것들을 망쳐버리는 것 같네요

그리고 가끔은 우리가 가진 이 모든 것들에도 불구하고

우리는 축복받지 못한 것 같네요

 

Just once

Can't we figure out what we keep doing wrong

Why the good times never last for long,

Where are we going wrong

단 한번만이라도

우리가 뭘 잘못해 온 건지 생각해 볼 수 없는 건가요?

왜 항상 좋은 시절들은 오랫동안 지속되지 못하는 건지

우리가 어디서부터 잘못되었던 건지 말이에요

 

Just once

Can't we find a way to finally make it right

To make the magic last for more than just one night

I know we could break through it

If we could just get to it

 

Just once

I want to understand

Why it always comes back to goodbye

Why can't we get ourselves in hand

And admit to one another

We're no good without each other

Take the best and make it better

Find a way to stay together

단 한번이라도

난 이해하고 싶어요

왜 항상 안녕이라는 작별의 말로 돌아오는지

왜 항상 우리는 서로를 잡지 못하고

왜 서로 인정할 수 없는지

서로가 없으면 우리는 아무 의미도 없어요

최선을 다해 더 노력해 봐요

함께 할 수 있는 방법을 찾아봐요

 

Just once

Can't we find a way to finally make it right

To make the magic last for more than just one night

I know we could break through it

If we could just get to it

 

Just once

Whow

We can get to it

Just once