Bella Ciao - Manu Chao & Amparanoia

 

Bella Ciao (안녕~내 사랑)

Sung By
Manu Chao & Amparanoia

 
Una mattina mi son svegliato
O bella Ciao, bella Ciao, bella Ciao ciao Ciao
Una mattina mi son svegliato
Ed ho trovato I'invasor 
어느날 아침 일찍
안녕 내 사랑 내 사랑 내 사랑아
어느날 아침 일찍
우리는 침략자를 맞으러 간다 
O, partigiano, portami via,
O bella Ciao, bella Ciao, bella Ciao ciao Ciao
O, partigiano, portami via,
Qui mi sento di morir
빨치산들이 나를 데려가네
안녕 내 사랑 내 사랑 내 사랑아
빨치산들이 나를 데려가네
죽음이 가까이 다가오고 있네 
E se io muio da partigiano
O bella Ciao, bella Ciao, bella Ciao ciao Ciao
E se io muio da partigiano
Tu mi devi seppelir 
내가 죽거든 빨치산이여
안녕 내 사랑 내 사랑 내 사랑아
내가 죽거든 빨치산이여
날 묻어주오 
Mi seppellirai lassu In montagna
O bella Ciao, bella Ciao, bella Ciao ciao Ciao
Mi seppellirai Lassu in montagna
Sotto I'ombra di un bel fior 
산 아래 예쁜 꽃 그늘에다
안녕 내 사랑 내 사랑 내 사랑아
내가 죽거든 산 아래 예쁜 꽃 아래
나를 묻어주오
E le genti che passeranno
O bella Ciao, bella Ciao, bella Ciao ciao Ciao
E le genti che passeranno
Mi diranno 'Che bel fior!' 
사람들이 그 곳을 지나갈때
안녕 내 사랑 내 사랑 내 사랑아
사람들이 그 곳을 지나갈때
아름다운 꽃이 피어 있는 것을 볼 테지 
E questo fiore da partigiano
O bella Ciao, bella Ciao, bella Ciao ciao Ciao
E questo fiore da partigiano
Morto per la liberta!
그 꽃은 빨치산의 꽃이라고 말해주오
안녕 내 사랑 내 사랑 내 사랑아
그 꽃은 자유를 위해 죽은
빨치산의 꽃이라고