비 내리는 도쿄) - 松尾和子 (마쯔오카즈코)

 

                    

雨の東京 (아메노토-쿄-,

비 내리는 도쿄) - 松尾和子 (마쯔오카즈코)

1)

雨の夜は 雨の夜は

아메노요와 아메노요와

비 내리는 밤은, 비 내리는 밤은

逢いたさに

아이타사니
당신을 만나고 싶어서

何故か 知らない しみじみさ

나제카 시라나이 시미지미사

왠지 모르게 절실함을 느껴요

柳かくれの 銀座道

야나기카쿠레노 긴자미치

버드나무에 가려진 긴자의 거리

心 ぼそぼそ 泣いて見る

코코로 보소보소 나이테미루

마음속으로 조용히 울어보아요

それが 又 それが 又 女の心

소레가 마타 소레가 마타 온나노코코로

그것이 또한, 그것이 또한 여자의 마음이겠지요


2)
雨に ぬれ 雨に ぬれ

아메니 누레 아메니 누레

비에 젖어, 비에 젖어

とぼとぼと

토보토보토
터벅터벅 걸어요

草履も ぬれて かわいそう

조-리모 누레테 카와이소-
신발도 젖어 불쌍하네요

わたし一人を 東京に おいて

와타시히토리오 토-쿄-니 오이테

나 혼자만 도쿄에 두고 간

貴方の 薄情さ

아나타노 하쿠죠-사

당신의 매정함!

それが また それが また 男の心

소레가 마타 소레가 마타 오토코노코코로
그것이 또한, 그것이 또한 남자의 마음이겠지요

原唱：淡谷 のり子 (아와야 노리코)
作詞：紫 かずま (무라사키 카즈마)
作曲：佐々木 俊一 (사사키 즁이치)