Till(사랑의 맹세) / Caterina Valente

 

Till /  Caterina Valente


Till the moon deserts the sky
Till the all the seas run dry
Till then I'll worship you

저 달이 하늘을 사막으로 변하게 할때까지
저 바다가 말라 버릴 때 까지
내가 당신을 경배하는 그 순간까지
 
Till the tropic sun turns cold
Till this young world grows old
My darling, I'll adore you

저 열대의 태양이 차가워질 때 까지
이 세상이 사라질 때 까지
내 사랑 당신을 사랑 할 꺼예요

You are my reason to live
All I own I would give
Just to have you adore me, oh, oh, oh

당신은 내가 살아 가는 이유랍니다
내 가진 모든 것을 당신에게 줄테요
당신이 나를 사랑하게 했으니까요

 

Till the rivers flow upstream
Till lovers cease to dream
Till then I'm yours, be mine

강물이 넘쳐 흐를 때 까지
사랑하는 사랑들이 꿈이 멈출 때 까지
내가 당신이 되고 당신이 내가 될때까지

You are my reason to live
All I own I would give
Just to have you adore me

당신은 내가 살아 가는 이유랍니다
내 가진 모든 것을 당신에게 줄테요
당신이 나를 사랑하게 했으니까요

Till the rivers flow upstream
Till lovers cease to dream
Till then I'm yours, be mine

강물이 넘쳐 흐를 때 까지
사랑하는 사랑들이 꿈이 멈출 때 까지
내가 당신이 되고 당신이 내가 될때까지

 

  

 

Caterina Valente
  
'까떼리나 발렌떼(Caterina Valente)'는
까떼리나 발렌떼는 1931년 1월 14일 프랑스 파리에서
이탈리아계 어머니와 스페인계 아버지 사이에서 태어났다.
그녀는 자그마치 11남매 중 열 번째로 태어났는데 그녀의
부모는 두 분 다 연예인으로,
아버지는 코미디언, 어머니인 마리아 발렌떼는 가수였다.

그녀는  가족과 함께 독일, 이탈리아, 스페인
그리고 러시아 등의 지역을 순회하며  성장기를 보냈고 
50년대 초 어느 날  그녀가  스톡홀름의 어느 작은
무대에서  노래하고 있을 무렵,  당시 서독의  인기 밴드마스터였던 
클라우드 에델하겐이 발견하였고, 그런 인연으로 까떼리나는
에델하겐의 전속가수가 되었으며,  그와 함께 서독 주둔 미군들을 상대로
무대에서 위문공연을 하게 되었는데 
이때부터  까떼리나 발렌티는  미군들 사이에 선풍적인 인기를 끌게 된다.

인기의 여세로 그녀의 나이 23세 때, 마침내 레코드사와 계약을
하기에 이르게 되고  1954년  당대 최고의 인기악단 
리카르도 산토스와  콤비로 일련의  라틴음악을 담은 
레코드를  발표함으로써 마침내 독일 대중 음악계의 상징적인 존재가 된다.
우리에게는 제비로 번안된 La  Golondrina로 친숙하다.

 

Till(사랑의 맹세) [연주곡] / Richard Clayderman

Til l - Tom Jones