北国恋歌 - 羅勲児

北国恋歌(북국 사랑노래)

作詞 : 山口洋子 作曲 : 猪又公章

歌 : 羅勲児 訳 : 演歌守役

스키요스키요토 호레탓테

好きよ好きよと 惚れたって

좋아해요 좋아한고 반했다 해도

도-니모나라나이 코이모아루

どうにもならなぃ 恋もある

어찌할 수 없는 사랑도 있어요

마시테키타구니 사이하테와

まして北国 さい果ては

더구나 북국 땅끝에서는

히토아시하야이 후유노이로

一足早い 冬のいろ

한걸음 빠른 겨울빛

유메모시바레테 치루바카리

夢もしばれて 散るばかり

꿈도 얼어붙어 흩어져 갈뿐

다메요다메요토 이이나가라

だめよだめよと いいながら

않되요 않된다 말하면서

세키토메라레테와 모에테유쿠

せきとめられては 燃えてゆく

멈추지 못하고 불타 오르네

솟토와츠메타이 유키게쇼-

そっとはつめたい 雪化粧

밖은 차가운 겨울풍경

코가레루오모이노 에리아시니

焦がれる思いの 衿あしに

애타는 연정의 목덜미에는

나사케코유키가 후리카카루

情け小雪が 降りかかる

무정한 가랑눈이 내려 쌓이네

츠라이츠라이토 아키라메테

辛い辛いと あきらめて

괴로워 괴롭다고 단념하려 해도

아키라메키레나이 나미다구세

あきらめきれない 涙ぐせ

단념할 수 없어 흘리는 눈물

신데잇쇼니 나레루나라

死んで一緒に なれるなら

죽어 함께 할수 있다면

유키와리소-노 하나노요-니

雪割草の 花のように

노루귀 꽃처럼

이노치난카와 오시쿠나이

命なんかは 惜しくない

목숨같은 건 아깝지 않아