김세환의 '님의 모습'

 

< 번안곡 >

 

♥

 

김세환의 '님의 모습'

 

♥

 

 

입을 열까 말을 할까 한참이나 망설이다

 

헤어질때 눈으로만 내마음을 전해줬어

 

돌아서 눈 감으면 피어나는 님의 얼굴

 

잊으려 눈을 뜨면 사라지는 님의 모습

 

 

 

가슴속에 맺힌마음 만날때만 고대하고

 

헤어질때 못다한 말 또 만날때 기다리네

 

 

 

돌아서 눈 감으면 피어나는 님의 얼굴

 

잊으려 눈을 뜨면 사라지는 님의 모습

 

 

Found some letters you wrote me this morning

 

They told of the love we once knew

 

Now they're gone I burned them to ashes

 

Don't want nothing to remind me of you

 

 

 

오늘 아침 당신이 나에게 썼던 편지들을 찾았어요

 

우리가 사랑했던 기억들이 써 있더군요

 

지금 편지들을 재가 되도록 다 태워서 이젠 없어요

 

당신에 대한 기억이 남는걸 원하지 않거든요

 

 

 

Burning bridges behind me

 

It's too late to turn back now

 

Burning bridges behind me

 

All I want is to forget you somehow

 

 

 

모든 기억들을 지워요

 

이제는 다시 돌이키기에는 너무 늦었어요

 

모든 기억들을 지워요

 

어째든 당신에 대한 기억을 모두 지우고 싶을 뿐이에요

 

 

 

Sold the house we once planned together

 

Said goodbye to the folks we once knew

 

Then I moved to a far away city

 

Tried so hard to forget about you

 

 

 

우리가 함께 계획했던 집도 팔고

 

함께 알고 지내던 이웃들과도

 

마지막 인사를 나누었어요

 

그리고 난 멀고 낯선 곳으로 이사를 왔어요

 

당신에 대한 기억을 잊으려고 무척 노력했지요

 

 

 

Burning bridges behind me

 

It's too late to turn back now

 

Burning bridges behind me

 

All I want is to forget you somehow

 

 

 

지난 기억들은 모두 지워요

 

이제는 다시 돌이키기에는 너무 늦었어요

 

모든 기억들을 지워요

 

어째든 당신에 한 기억을 모두 지우고 싶을 뿐이에요

 

 

•  
•