It's A Heartache / Bonnie Tyler

Bonnie Tyler

1953년 6월 8일 영국 연방인 웨일즈에서 Gaynor Hopkins라는 본명으로 태어난

보니 타일러의 집안은 부모님과 여섯 명의 자녀로 이루어진 대가족이었다.

홉킨스 가족에게 있어서 음악은 커다란 비중을 차지했고,

어린 보니 타일러는 그 당시 사랑받던 모타운 레코드사의 곡들과

그녀에게 큰 영향을 준 두 명을 여성 아티스트, 즉 티나 터너(Tina Turner)와 제니스 조플린(Janis Joplin)의 곡들을 들으며 자랐다.

    

1970년 탤런트 콘테스트에 입상한 후 로컬 클럽에서 노래를 부른 그녀는

한때 소울 밴드 멈블즈(Mumbles)에서 간판스타로 활동하며

무대명을 보니 타일러로 개명한다.

1976년 목 수술을 받은 후 더욱더 풍성해지고 허스키해진 그녀의 목소리는

작곡가이자 프로듀서인 로니 스캇(Ronnie Scott)과 스티브 울프(Steve Wolfe)에게 어필했고, 그들과 함께 작업을 하게 된다.

  

보니 타일러는 1977년 데뷔 앨범 [The World Starts Tonight]을 발표하여

앨범 수록곡 "Lost In France"를 히트시키며 주목을 받기 시작하였다.

1978년에는 [It's A Heartache]를 발표하여 인기를 얻었는데,

특히 "It's A Heartache"는 영국 차트 4위를 비롯해

대부분의 유럽에서 넘버 1을 차지하며 600만장 이상이 판매되는 큰 성공을 거두었다. 미국에서는 빌보드 싱글 차트 5위의 밀리언셀러를 기록하는

놀라운 성과를 거둔다.

이 곡은 국내에서도 선풍적인 인기를 끌었다.

그녀는 그 이듬해인 1979년 동경에서 열린

제10회 야마하 국제 가요제에서 로니 스캇과 스티브 울프의 곡인

"Sitting on the Edge of the Ocean"으로 대상을 받으면서

세계적인 팝 가수로서의 입지를 굳힌다.

   It's A Heartache

It's a heartache, nothing but a heartache
Hits you when it's too late, hits you when you're down

It's a fool's game, nothing but a fool's game
Standing in the cold rain, feeling like a clown.

그건 아픔, 마음의 아픔일 뿐이에요

당신이 너무 늦게서야 깨닫는, 지친 뒤에야 깨닫는 

그건 바보짓, 바보짓일 뿐이에요 

빗속에 서서 어릿광대처럼 초라하게 느끼는 거죠

It's a heartache, nothing but a heartache
Love him till your arms break then he'll let you down

It ain't right with love to share

When you find he doesn't care for you
It ain't wise to need someone as much as I depended on you.

그건 아픔, 마음의 아픔일 뿐이에요

팔이 부러질 때까지 그를 사랑하세요, 그럼 당신이 지치게 될 거에요

그가 더이상 당신을 돌보지 않으면 그땐 사랑해도 소용없어요

내가 여러분을 의지하는 만큼 누군가을 원하는 건 현명하지 않아요

Oh it's heartache, nothing but a heartache
Hits you when it's too late, hits you when you're down

It's a fool's game, nothing but a fool's game
Standing in the cold rain, feeling like a clown.

오, 그건 아픔, 마음의 아픔일 뿐이에요

당신이 너무 늦게서야 깨닫는, 지친 뒤에야 깨닫는 

그건 바보짓, 바보짓일 뿐이에요 

빗속에 서서 어릿광대처럼 초라하게 느끼는 건

(Interlude) 

It ain't right with love to share

When you find he doesn't care for you
It ain't wise to need someone as much as I depended on you

그가 더이상 당신을 돌보지 않으면

그땐 사랑해도 소용없어요

내가 여러분을 의지하는 만큼 누군가을 원하는 건 현명하지 않아요

Oh, it's a heartache, nothing but a heartache
You love him till your arms break then he'll let you down

It's a fool's game, nothing but a fool's game
Standing in the cold rain, feeling like a clown.

오, 그건 아픔, 마음의 아픔일 뿐이에요

팔이 부러질 때까지 그를 사랑하세요, 그럼 당신이 지치게 될 거에요

그건 바보짓, 바보짓일 뿐이에요 

빗속에 서서 어릿광대처럼 초라하게 느끼는 건

 

* it(그것)란 무엇일까요? 두 말할 필요 없이 '사랑'이겠지요?