Myriam Hernández - Huele a Peligro (위험한 향내가 나네요)

Myriam Hernández - Huele a Peligro (위험한 향내가 나네요)

Ese abrazo que nos damos los dos cuando nos saludamos

Ese beso que se escapa de mi cuando nos encontramos

Huele a peligro estar contigo

Existe un algo entre los dos

Esa manera de sentir que no es de amigos

 

Ese rato cuando hablamos los dos,

Esquivando miradas

Que pensamos que la gente esta ciega

Que al fin la engañamos

Huele a peligro hablar contigo

Por que olvidamos que hace tiempo cada uno de los dos ya tiene un nido

 

Huele a peligro

el sólo hecho de acercarme a conversarte

con el pretexto de que algo quiero hablarte

Un solo paso en falso y nada ya nos puede detener

 

Huele a peligro

Ese deseo que se esconde en la mirada .

El fuego atroz de una pasion desesperada

Esa inquietud alborotada con el hambre retrasada

Huele a peligro

English translation

It smelsl like danger

That embrace that we both do when we say hello,

that kiss that escapes from me when we meet.

It smells like danger to be with you,

there is something between the two us,

a way of feeling that is not that of friends.

Those times when we talk avoiding glances,

that we think, that people are blind

that finally we fool them,

 

It smells like danger to talk to you

 

Because we forget that some time ago

each one already had a nest.

It smells like danger the simple fact of getting near you

to chat with the excuse that I have something to tell you

a wrong step and nothing, no longer, will stop us,

it smells like danger that desire that is hidden in our eyes,

the atrocious fire of a desperate passion,

that impetuous disquietude with the delayed hunger,

smells like danger.