Devil Woman / Cliff Richard

 

Devil Woman 

sung by Cliff Richard

I've had nothing but bad luck

Since the day I saw the cat at my door

So I came here to you, sweet lady

Answering your mystical call

나에겐 불운만 따랐어요

문 앞에서 그 고양이를 본 이후로는

그래서 이렇게 당신을 찾아 왔어요 현명한 여인이여

당신의 신비스런 부름에 응답하기 위해

 

Crystal ball on the table

Showing the future, the past

Same cat with them evil eyes

And I knew it was a spell she'd cast

테이블 위에 놓인 수정 구슬

미래와 과거를 보여주고 있어요

사악한 눈을 가진 바로 그 고양이

이제 보니 모든 게 다 그녀가 건 저주라는 걸 알았어요

 

She's just a devil woman

With evil on her mind

Beware the devil woman

She's gonna get you

그녀는 단지 악녀일 뿐

마음속에 사악함이 품고 있는

그 사악한 여자를 조심해

그녀가 당신을 사로잡을 테니까

 

She's just a devil woman

With evil on her mind

Beware the devil woman

She's gonna get you from behind

 

Give me the ring on your finger

Let me see the lines of your hand

I can see me a tall dark stranger

Giving you what you hadn't planned

당신 손가락에 낀 그 반지 좀 줘 봐요

내가 당신 손금을 봐 줄테니

키가 커다란 한 시커먼 낯선 사람이 보이는군

당신에게 생각지도 못했던 것인데

 

I drank the potion she offered me

I found myself on the floor

Then I looked in those big green eyes

And I wondered what I came there for

난 그녀가 건네준 마법의 약을 마셨어

정신 차려 보니 내가 마루 위에 있더군

그때 그 커다란 초록빛 두 눈을 들여다봤지

대체 왜 내가 거기 와 있는지 모르겠더라구

 

She's just a devil woman

With evil on her mind

Beware the devil woman

She's gonna get you

 

She's just a devil woman

With evil on her mind

Beware the devil woman

She's gonna get you from behind

 

Stay awake, Look out

If you're out on a moonlit night

Be careful of the neighborhood strays

Of a lady with long black hair

Tryin' to win you with her feminine ways

잠들어선 안돼, 조심해

혹 달밤에 밖에 나간다면

길 잃은 이웃을 조심해

긴 검은 머리카락을 가진 여자를 조심해

아주 나긋나긋하게 당신을 유혹하려 들거야

 

Crystal ball on the table

Showing the future, the past

Same cat with them evil eyes

You'd better get out of there fast

테이블 위에 놓인 수정 구슬

미래와 과거를 보여주지

사악한 눈을 가진 바로 그 고양이

잽싸게 거길 빠져 나오는 게 좋아

 

She's just a devil woman

With evil on her mind

Beware the devil woman

She's gonna get you

 

She's just a devil woman

With evil on her mind

Beware the devil woman

She's gonna get you

 

She's just a devil woman

With evil on her mind

Beware the devil woman

She's gonna get you

 

이화여대 강당에서 진행된 1969년 내한 공연을 통해서 불거진 손수건 사건으로 당시 뜨거운 사회적 관심을 불러 모았던 '클리프 리차드'의 공연이 우리 사회에 가져다 준 충격은 상상외로 엄청난 것이었다. 우리나라의 사회 지도층을 비롯한 일부 권력층에서는 외국 팝 스타에게 열광하는 이런 십대 소녀들을 보고 아마도 대단한 위기 의식을 느꼈던 것 같다.
결국 외국의 팝 스타에게 심한 열등감을 느낀 그들은 클리프 리차드의 이대 강당헤서 있었던 손수건 투척 사건을 팬티 투척 사건으로 부풀려 뉴스를 장식하게 했으며 그 뉴스를 철썩같이 믿었던 사람들의 탄식을 등에 업고 외국 팝 가수들의 내한 공연을 전면 금지하였던 것이다.  

클리프 리차드의 내한 공연 당시 우리나라 소녀 팬들에게

가장 많은 사랑을 받았던 노래가 바로 1961년 영국에서 개봉한

영화 'The Young ones'의 주제가인 'The Young ones'였다.

 '비틀즈(The Beatles)'라는 복병이 갑작스럽게 다가온 것은

1963년 3월이었다.

데뷔 음반인 'Please Please Me'를 발표한 비틀즈는 

순식간에 영국의 로큰롤 팬을 사로잡아 버렸으며

그 여세를 몰아 바다 건너 미국으로 진출하여 

'브리티시 인베이션(British Invasion)'이란 말을 탄생시키며

엄청난 성공을 거두었던 것이다.
 영국에서는 '엘비스 프레슬리(Elvis Presley)'와 비교될 만큼

대단한 성공을 누리고 있던 클리프 리차드였지만

너무 영국적인 그의 노래가 미국인들의 취향에 맞지 않았던 것이다.

 위로만 치솟던 클리프 리차드의 인기 곡선이

1964년 부터 조금씩 하향 곡선을 그리기 시작한 것이다.
그렇다고 하더라도 클리프 리차드는 클리프 리차드였다. 

 활동을 이어 나가던 클리프 리처드는

1968년에 'Congratulations'를 발표하여

다시 영국 싱글 차트의 정상에 오르기도 했다.

1970년 부터 자신의 텔레비전 쇼에 호주 출신의

'올리비아 뉴튼 존(Olivia Newton-John)'을 백 보컬로 기용하여

변화를 시도했던 클리프 리차드는

올리비아 뉴튼 존이 거둔 미국에서의 성공을 지켜 본 후

1976년 신비주의적인 경향의 싱글 'Devil Woman'을 발표하여

드디어 미국 시장 진출에 성공을 거두게 된다.

현관 문 앞에서 우연히 마주친 고양이를 본 후 하는 일마다 

마가 끼인다는 것을 깨달은 남성이 자신에게 걸린

저주를 풀기 위해 집시 여인을 찾아갔지만

알고 보니 그녀가 주문을 건 장본인이었다는 것을 알게 된다는 내용의

'Devil Woman'은 영국 싱글 차트에서 9위 까지 진출했고

미국의 빌보드 싱글 차트에서도 6위 까지 진충하는 성공을 거두었다.

더불어 이 곡은 클리프 리차드의 첫번째

빌보드 싱글 차트 탑텐 진출 곡이기도 하다.