Distant Drums (은은한 북소리OST 1951) / Jim Reeves

Distant Drums - Jim Reeves

I hear the sound
Of distant drums
Far away
Far away
And if they call
For me to come
Then I must go
And you must stay

So, Mary, marry me
Let's not wait
Let's share all the time
We can before it's too late

Love me now
For now is all the time
There may be
If you love me
Mary, Mary, marry me

I hear the sound
Of bugles blowing
Far away
Far away
And if they call
Then I must go
Across the sea
So wild and gray

So, Mary, marry me
Let's not wait
Or the distant drums
Might change our wedding day

And love me now
For now is all the time
There may be
If you love me
Mary, Mary, marry me

희미한 북소리가
들려오고 있어요
저 멀리서...
저 멀리서...
저 북소리가
나를 부르면
나는 그대를 남겨두고
떠나가야만 한답니다

그러니 머뭇거리지 말고
나하고 결혼해주세요
시간이 너무 늦어지기전에
함께 지내도록해요

지금 나를 사랑해주세요
우리가 같이 있을 수 있는 시간은
지금밖에 없기 때문입니다
만일 나를 사랑하신다면
제발 나와 결혼해주세요

나팔소리가 희미하게
들려오고 있어요
저 멀리서...
저 멀리서...
나팔소리가 나를 부르면
나는 바다건너
거칠고 외로운 곳으로
떠나가야만 한답니다

그러니 머뭇거리지 말고
나하고 결혼해주세요
그렇지 않으면 저 북소리로 인하여
우리는 결혼할 수 없게될지도 몰라요

지금 나를 사랑해주세요
우리가 같이 있을 수 있는 시간은
지금밖에 없기 때문입니다
만일 나를 사랑하신다면
제발 나와 결혼해주세요

Distant Drums 북은울린다 (1951)(WB:101min)

                                     D:Raoul Walsh

                            Ip:Gary Cooper. MariAldon. Richard Webb. Ray Teal 

 

Carthage에 있는 Jim Reeves 의 기념비

Jim Reeves 의 기념비에는 이런 비문이 새겨져 있다

"If I, a lowly singer, dry one tear,
or soothe one humble human heart in pain,
then my homely verse to God is dear,
and not one stanza has been sung in vain."

"저, 비천한 한 가수의 몸으로, 남의 눈물을 닦아주거나,
고통 받는 한 사람에라도 위로가 되었다면,
저의 소박한 노래는 하느님께 드리며,
어느 한 구절이라도 헛되게 부르지 않았습니다."