When I was just a little girl
I asked my mother, What will I be?
Will I be pretty?
Will I be rich?
Here's what she said to me
* * *
Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be
When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart, What lies ahead?
Will we have rainbows day after day?
Here's what my sweetheart said
* * *
Now I have Children of my own
They ask their mother, What will I be?
Will I be handsome?
Will I be rich?
I tell them tenderly
* * *
|
내가 어린 소녀였을 때
엄마에게 이렇게 물었어요
내가 예뻐질 수 있을까요?
부자가 될 수 있을까요?
그러자 엄마는 이렇게 대답하셨죠
* * *
케세라 세라
되는 대로 될거야
미래는 알 수가 없으니까
케세라 세라
되는 대로 될거야
내가 커서 사랑에 빠졌을 때
사랑하고 있는 사람에게 우리의 앞날은
"무지개같은 날일까요?"라고 물었죠
그러자 그 사람이 이렇게 말했어요
* * *
이제 나 스스로가 아이를 낳고 보니
아이들이 내게 물어보는군요
잘생긴 남자가 될 수 있을까요?
부자가 될 수 있을까요?
나는 아이들에게 조용히 말해주었죠
* * *
|
